nieco wcześniej The Times uznał autorkę No logo za najbardziej wpływową osobę na świecie poniżej 35 roku życia.
(i nawet gdyby to nie była prawda – trend jest JEDNOZNACZNY…) chociaż…
W czerwcu w Grecji. Pomiędzy spotkaniami ekumenicznymi musiałem kupić gdzieś szampon.
Przypomniałem sobie moją grekę klasyczną, której uczyłem się w młodości, i, wytężając mózg, sformułowałem pytanie:
„Uk estin?” (gdzie jest?) i tutaj trzeba było przetłumaczyć „supermarket”, dokonałem więc dosłownego przekładu: hyperagora?
Zapytany osobnik robił wrażenie przerażonego, więc zamiast hyperagora, powtórzyłem:
supermarket? Wtedy on, amerykańską angielszczyzną z południowym akcentem: „Dwie przecznice dalej”.
no logo II
Categories:
