Staropolski a nowopolski

Wykłady ułatwiające zrozumienie (telewizji śniadaniowej).
ZDANIE

    „Perfum na moją osobę pod pachami absolutnie”

POMOC (nowopol. helpdeskowa aproksymacja semantyczna), UŁATWIAJĄCA ZROZUMIENIE

    „(Ten) perfum na moją osobę (polany) pod pachami absolutnie (nie).”

TŁUMACZENIE

    „To zapach nie dla mnie”

(można dodać: „…a tym bardziej zamiast mydła” [nowopol. dezodorantu]).
orwell, chomsky & makowski.

← Poprzedni wpis

Następny wpis →

7 komentarzy

  1. makowski

    i jeszcze 1den przykład Zdania w Nowopolskim:

    „Rzecznik rządu Paweł Graś mówił (…), że trudno mówić w tej sytuacji o ataku hakerskim. Według niego treściami na stronie premiera zainteresowanych było wiele osób…”

    (tłum. „Wszystkiemu zaprzeczamy.”)

  2. kuszelas

    ten „perfum” to autentyk?

    • makowski

      tak.
      (dziś rano [„sam osobiście”] słyszałem; ale wcześniej mi Znajomi mówili, ale nie wierzyłem…)
      i, moim niefachowym zd. — to zabieg celowy; aby rozdzielić „perfumę” (= dla Kobiet) i „Perfum” (= dla tej Płci, co się ją nazywa, z Tradycji i Zwyczajowo = Facetami).

      Jakby tego było mało nowy męski zapach zapowiedziało też BVLGARI. Będzie się nazywał „niezwykle oryginalnie”: BVLGARI MAN. Biało-drzewno-orientalna kompozycja złożona będzie z: bergamotki, liści fiołka, kwiatu lotosu, wetiweru, cypriolu (co za szczerość), „białych drzew” (czyżby jakiś nowy, syntetyczny odpowiednik „białych piżm”?), drewna sandałowego, drewna kaszmirowego, roślinnej ambry, benzoinu, białego miodu i piżma. Choć pracował nad nią sam Alberto Morillas, mam pewne obawy, że będzie to jakaś powtórka z rozrywki, bo perfumiarz ten już jakiś czas temu wystrzelał swą amuniację i ostatnimi czasy wali ze ślepaków. Pozostaje jednak mieć nadzieję, że zapach będzie choć troszkę oryginalniejszy od nazwy…

      (zach. pisownię Oryginału lecz zmieniono cudzysłowy na PL; gdyż.)

  3. Dawniej to się francuski prysznic nazywało. Prościej i piękniej było.

  4. phi, też coś… NARUT tak mówi, więc się przeniosło i do tv, żeby nie go drażnić

  5. makowski

    Narut mówi to, co w telewizji słyszy (bo to Prawda jest).

    perfuma (regionalizm podkarpacki)