Wykłady ułatwiające zrozumienie (telewizji śniadaniowej).
ZDANIE
- „Perfum na moją osobę pod pachami absolutnie”
POMOC (nowopol. helpdeskowa aproksymacja semantyczna), UŁATWIAJĄCA ZROZUMIENIE
- „(Ten) perfum na moją osobę (polany) pod pachami absolutnie (nie).”
TŁUMACZENIE
- „To zapach nie dla mnie”
(można dodać: „…a tym bardziej zamiast mydła” [nowopol. dezodorantu]).
orwell, chomsky & makowski.







makowski
i jeszcze 1den przykład Zdania w Nowopolskim:
(tłum. „Wszystkiemu zaprzeczamy.”)
kuszelas
ten „perfum” to autentyk?
makowski
tak.
(dziś rano [„sam osobiście”] słyszałem; ale wcześniej mi Znajomi mówili, ale nie wierzyłem…)
i, moim niefachowym zd. — to zabieg celowy; aby rozdzielić „perfumę” (= dla Kobiet) i „Perfum” (= dla tej Płci, co się ją nazywa, z Tradycji i Zwyczajowo = Facetami).
(zach. pisownię Oryginału lecz zmieniono cudzysłowy na PL; gdyż.)
Loveporn Cocknopolis
Dawniej to się francuski prysznic nazywało. Prościej i piękniej było.
joe
phi, też coś… NARUT tak mówi, więc się przeniosło i do tv, żeby nie go drażnić
Loveporn Cocknopolis
E tam,ja narut, pani narut, pan pijak narut – my wszyscu jacy tacy…
makowski
Narut mówi to, co w telewizji słyszy (bo to Prawda jest).